A lire, relire ou écouter, notre sélection de novembre 2020

Sélection non exhaustive quand la Chine fait  l’actualité…

Par Edmond Pelé

 DISGRÂCE : Le milliardaire Jack Ma en disgrâce ; «le silence est un ami qui ne trahit pas »

 Confucius…Jack Ma le fondateur du géant de l’e-commerce Alibaba n’a pas eu l’heure de plaire à Pékin  (il a fait des  propositions d’évolution économique). Un rappel à l’ordre qui pourrait lui être fatal.  –  Jérémy André  Le Point  11/11/2020.-

 PRECAIRES : 6oo millions de chinois  entrent dans la catégorie «précaires »  (équivalent moins de 150€ de revenus annuel) ; précarité qui tend à progresser…Répliques des autorités

 Interdiction des licenciements  et soutien aux entreprises. -JP Cabestan, Alice Ekman, émission «Culture Monde » 11h -12h .10/11//2020.

 RETRAIT ; Carrefour, Auchan  ferment leurs supermarchés en Chine… dans un premier temps les français ont su appliquer en Chine un modèle qui fonctionnait chez eux, alors que la vente en ligne n’avait pas encore explosé. Simon Leplâtre, Le Monde  10/11/2020.

 MENACE : les  tensions montent dans le détroit  de Taïwan .Les deux rives qui n’ont jamais signé d’armistice n’ont pas repris les hostilités. Mais les manœuvres chinoises de ces dernières semaines témoignent d’un tournant.  Brice Pedroletti Le Monde   21/10/2020.

 TRAINS : A côté des TGV  (30 000kms de voies) il existe toujours en Chine des trains anciens aux tickets bon marché.  Un  voyage fait de rencontres  de Chongqing à Shanghaï (plus de 2500 km)… Une  traversée d’une partie du pays dans les trains les plus vieux et les plus  lents du réseau ferré chinois à la  rencontre d’une population bien différente  celle des mégapoles modernes.   Frédéric Lemaître Gilles Sablié  Le Monde 11-12 /11/2020.

«  CIRCULATION DUALE » : maître mot actuel de Xi Yinping et du P.C.C. 

Cela implique d’une part un rappel des entreprises d’Etat vers la Chine  continentale afin de favoriser l’économie domestique et stimuler la demande nationale pour les produits «chinois» et d’autre part, une utilisation de « de l’extérieur » comme « supplément ».Ce qui va dans le sens des multiples appels à «  l’autonomie » et à « l’autosuffisance » lancés par Xi Yiping.

  Alex Payette  – Asialyst-  asialiyst.com

POESIE

« Début de l’automne, une petite pluie… »
« La pluie arrive, rinçant le foie et les poumons
de toute leur chaleur
Le vent passe, apportant du lointain le parfum du riz et du millet
Qui irait imaginer, vieillard des montagnes
dans mon havre de joie,
A la flamme d’une courte chandelle, à l’époque
où les nuits s’allongent »

Lu Yu  (1125-1210)

(Poète, Lu Yu fit une carrière officielle quelque peu perturbée par son franc parler politique et son extravagance -Wikipédia . Traduit en français : «  Le  vieil homme qui n’en fait qu’à sa guise »)

 

 

A lire, relire, écouter ou voir… Notre sélection (non exhaustive) de septembre 2020

Lectures estivales :
Deux livres complémentaires pour découvrir ou approfondir l’histoire de la Chine dans ses relations avec le monde :
« Le léopard de Kubilai Khan » Timothy Brook ( Historien canadien ) .
« La France et la Chine de la méconnaissance à la reconnaissance » Jacques Dumasy (diplomate; ancien conseiller économique de l’ Ambassade de France à Pékin).

Timothy Brook montre comment la dynastie mongole des Yuan (1279-1368) a introduit au sein du pouvoir impérial le concept de « Grand Etat », Ce concept sera repris par les dynasties sui-vantes, Il est l’une des références essentielles du pouvoir impérial. L ‘empereur commande à « Tout sous le ciel » et le Grand Etat ( l’Empire Chinois ) par définition est au-dessus de tous les autres; il ne peut exister de par le monde qu’un seul Grand Etat. Livre passionnant qui montre les interactions de la Chine avec le monde du XIIIe siècle à Xi Yiping,
L’ ouvrage sous la direction de Jacques Dumasy recèle une abondante illustration de très grand qualité … On suit l’histoire des relations entre la France et la Chine depuis Saint Louis ( XIII° siècle ) à aujourd’hui… le titre s’explique par ce passage obligé à 1964 qui vit le Général De Gaulle reconnaître la République Populaire de Chine. Le livre est publié avec le soutien de la-Fondation Charles De Gaulle. Ouvrage collectif il bénéficie de l’apport des meilleurs spécialistes et sinologues pour une compréhension des relations franco chinoises sur le temps long,

Voir ou revoir : « La Route de la Soie » Documentaire ( France 5 diffusé le 10/09- replay ).
4000 ans d’histoire ; l’axe essentiel du commerce mondialisé, de la diffusion de technologies nouvelles (papier ,poudre…) mais aussi vecteur des virus à l’origine des pandémies.

Lu : revue « L’histoire » ( n° 475 –septembre 2020 – www.lhistoire.fr )
Mensuel consacré aux pandémies et leurs effets ; irruption de l’imprévu dans les sociétés humaines. La revue s’interroge «De quels rapport nouveaux ou renouvelés cette séquence historique témoigne –t-elle entre la Chine et l’Occident entre la politique et la science ? »

Actualités chinoises :
Les mois de juillet et août ont apporté une information dense sur la Chine dont la presse s’est fait l ‘écho , on peut retenir :
Inondations catastrophiques dans la province de l’Anwhei.
Recul significatif de l’épidémie liée au covid-19.
Tension en mer de Chine entre les marines chinoise et américaine.
Hong Kong : promulgation et application immédiate de la Loi Nationale Sécurité qui tend à limiter l’expression des hongkongais.
Visite récente et souvent tendue du Ministre Chinois des Affaires Etrangères dans les capitales Européennes .

Poésie :

Poème  de Yuan Mei ( 1716-1798 ).  Fonctionnaire , il arrête  sa carrière à 31 ans. Il se retire dans son jardin qu’il a lui-même organisé. Il y  écrit  récits et poèmes. Il est édité en français ( éditions Gallimard ) dont le célèbre «  Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots… »

« Improvisation
Etre amoureux des livres est une grâce naturelle
Sans inspiration aucun talent ne peut s’exprimer
D’humeur à composer un poème, je congédie mes visiteurs
J’ ouvre les fenêtres de la bibliothèque et laisse entrer
Les montagnes. »

            Préparé  par  E  Pelé ( 8/09/2020)

Disparition de Thomas Ginsburger-Vogel, ancien secrétaire général de l’association Atlantique Nantes Chine

Depuis de nombreuses années Thomas Ginsburger-Vogel participait aux activités de l’association Atlantique Nantes Chine. Son décès à 83 ans, le 31 juillet dernier, laisse un grand vide au sein de l’association où il était apprécié de tous les adhérents et adhérentes. Il avait choisi l’association, il y a de très nombreuses années pour suivre des cours de chinois. Ce qui à l’origine était une activité découverte et stimulante intellectuellement devint une entrée pour approfondir des connaissances sur la civilisation chinoise. En 2012 et peu après il franchit le pas avec d’autres amis de l’association, il participe à des voyages en Chine se passionnant pour la découverte des sites historiques du pays, ses paysages, ses réalisations et de premiers contacts avec la population.
Très présent dans l’association, il en devient un administrateur écouté puis exerce les responsabilités de secrétaire général. Attentif aux besoins de l’association il ne dédaigne pas les tâches parfois ingrates propres à toute activité associative. Son humanité, son sens du service font qu’il était connu et apprécié de tous.
Thomas Ginsburger Vogel laisse aussi quelques œuvres de calligraphie chinoise dont il maîtrisait la discipline artistique.
Son départ a été accompagné lors d’une cérémonie dans l ‘intimité.
Un hommage lui sera rendu prochainement avec sa famille ses amis et les associations où il militait.

Edmond Pelé, Président honoraire

Inscriptions 2020-2021 : c’est maintenant !

Nos cours reprennent la semaine du 21 septembre, c’est le moment de s’inscrire !

Téléchargez le formulaire d’inscription et n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions. Cette année malheureusement nous ne pourrons organiser de portes-ouvertes, le protocole sanitaire des locaux associatifs étant très strict. Mais nous sommes à votre disposition par téléphone ou e-mail, vous pouvez également nous rencontrer sur rendez-vous.

Les cours de Mandarin ont lieu de 18:20 à 19:50 au Lycée Jules Verne comme suit :
Débutant et Faux débutant : le jeudi
Intermédiaire : le mardi
Avancé : le jeudi

Les cours de calligraphie et peinture chinoise sont donnés par notre professeur Zhao Yi Julien, le 2e vendredi du mois (calligraphie de 9h à 12h et peinture de 14h à 17h) à la salle de la Cigarère (la Manu).

Les cours enfants le vendredi de 18h à 19h pour les 6-12 ans et le samedi de 10h à 11h pour les 3-6 ans.

Bonne rentrée à tous !

Les inscriptions pour la rentrée 2020 sont ouvertes !

Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire pour la rentrée prochaine, en téléchargeant le formulaire d’inscription .

Les cours de Mandarin ont lieu de 18:20 à 19:50 au Lycée Jules Verne comme suit :
Débutant et Faux débutant : le jeudi
Intermédiaire : les lundi ou mardi
Avancé : le jeudi

Les cours de calligraphie et peinture chinoise sont donnés par notre professeur Zhao Yi Julien, le 2e vendredi du mois (calligraphie le matin et peinture l’après-midi) à la salle de la Cigarère (la Manu).

Les cours enfants le vendredi de 18h à 19h pour les 6-12 ans et le samedi de 10h à 11h pour les 3-6 ans.

Début des cours la semaine du 21/09

En attendant de vous retrouver, nous vous souhaitons un très bel été !

A lire… relire… écouter… ou voir, notre sélection de juin

COVID- 19 : Chine – Afrique
Le Monde mercredi 14 avril 2020 :
« En multipliant les dons d’équipements médicaux la Chine accroît son ancrage
stratégique en Afrique, Sur le continent la santé publique est désormais associée à la Nouvelle Route de la Soie… » Frédérique Bobin.
Le Monde samedi 6 juin 2020 :
«Si les occidentaux s’inquiètent de leur dépendance à l ‘égard ce la Chine , l’inverse est également vrai ; pour Xi Yiping c ‘est la sécurité nationale qui est en jeu… » Frédéric Lemaître.


PANDEMIE :
Revue L ‘Histoire juin 2020
« Virus de Chine et péril jaune , la pandémie du covid-19 réactive les craintes
anciennes sur les maladies venues de Chine… mais l’histoire de ces peurs est aussi une histoire chinoise… » Clément Fabre (Historien)

DES LECTURES POUR L’ ETE

« Shanghaï la juive » Michèle Kahn ( Ed .Le Passage 513p )
Shanghaï 1938… Plus de 20 000 juifs européens traqués par les nazis débarquent dans le seul port et ville au monde où l ‘on peut entrer sans visa… Aventures amour dans un contexte historique bien rappelé … »

« Un millier d’années de bonnes prières » Yiyun Li .( Ed.10/18 257p)
Des portraits étonnants de personnages , ordinaires , cocasses, boulversants entre Chicago et Pékin… Une écriture douce et féroce pour disséquer la Chine contemporaine. »


« Servir le peuple »en bande dessinée Yan Lianke ( 202 p Ed,
Sarbacane ), Le célèbre roman éponyme fait l ‘objet d’une très belle publication en bande dessinée mais c’est toujours l ‘histoire de Petit Wu jeune conscrit au service d’un colonel . Jeune paysan naïf exemplaire , comment doit il répondre à cette injonction « Petit Wu tu dois servir le peuple… » quand elle vient de la femme séduisante du colonel ?

POESIE :
Au mont Parfumé , fuyant la chaleur
un bonnet de gaze , des sandales en paille , une veste en fibre de bambou tissé
le soir je redescends du mont Parfumé, foulant l ‘émeraude de la montagne
tout le long du chemin de dix-huit li, le vent frais
allongé dans le palanquin en rentrant je m’endors . Po Chu Yi ( 772-846)

Proposé par Edmond Pelé

Bel été à tous et toutes.

A lire… relire… écouter… ou voir, notre sélection d’avril

Chine  (Covid-19 ) :

 « Les habitants de Wuhan sont sortis d’un long sommeil mercredi 8 avril » (Publié le 9 avril www.francetvinfo.fr/images/videos. )

« 20 mars …cinq  cents cinémas chinois répartis dans toute la Chine ont réouvert  dans des conditions sanitaires drastiques ( prise de température du spectateur , relevé numéro carte d’identité , port de masque pendant la séance  occupation limitée des sièges… 27 mars salles à nouveau fermées… »

 (Isabelle  Gladrant –  Télérama n°3665 -11 avril/17 avril ).

 Publications récentes :

   «  Le parcours artistique spectaculairement engagé d’Ai-Weiwei » (auteurs : Obeist Hans Ulrich, .Fibicher Bernard , Smith Karen ) Editeur :  Phaidon.

    Calligraphie : « De  l’exercice à l’œuvre … »  (texte et calligraphies  63 pages)

      « Les moments de rencontre parfaite entre le pinceau –mon pinceau encré –et le papier sont très brefs…Constater que depuis tant d’années que «  je  pratique »la calligraphie chinoise, cet art de l’écriture au pinceau me paraît encore et toujours étranger.Et  puis ces moments de grâce , où j’y suis !Tout est juste, bon aimant . »    Catherine Denis  et  Fata Morgana.

Lecture :

   «  Fatalité »

           « Six nouvelles rassemblées…Toutes témoignent  de la réflexion sur le destin…Des récits proches du conte…séduisent le lecteur par des tableaux envoûtants d’un monde souvent étrange… »

  L’auteur Shi Tiesheng  est né à Pékin en 1951 ; il a travaillé comme paysan pendant la Révolution Culturelle. Handicapé des jambes après un long séjour à l’hôpital , il s’oriente vers l’écriture.

  Poésie :

« Journée d’été dans la montagne
Trop paresseux pour agiter mon éventail de plumes
Blanches
J’ ôte mon bonnet et l’accroche à un rocher
Sur mon crâne découvert coule le vent des pins. »
( Li Po 701-761)