Auteur/autrice : Administrateur

Nous vous souhaitons à tous une très bonne année du Buffle de métal ! 恭喜发财 !

Sélection non exhaustive quand la CHINE fait l’actualité

 Chine et  climat : «  Le 27 janvier prochain Asialyst a programmé  une visioconférence intitulée  « Climat : la Chine peut-elle sortir de ses contradictions ? Avec plusieurs intervenants  H Testard, JF Huchet, Liu Hongqiao, Nathalie Bastianelli… Il s’agira de mieux comprendre les contradictions chinoises sur le climat » Inscriptions obligatoires sur le site  asialyst.com.

Géants chinois de l’internet. « Après avoir hésités pendant  plusieurs années sur la conduite à adopter vis-à-vis de ses champions de la « tech » craignant qu’un contrôle accru nuise à leur innovation  et donc à leur croissance  (les autorités chinoises) ont promis fin décembre de renforcer leurs efforts en matière d’anti-monopole afin de freiner «  l’expansion désordonnée des capitaux »

Editorial : Le vent de la Chine  17/01/2021  -leventdelachine.com –

Monnaie : « La Chine  teste sa monnaie virtuelle pour un lancement prévu en février 2022. La banque centrale de l’empire du Milieu s’entraine depuis quelques mois avec une application maison pour développer l’usage du yuan en mode virtuel »

F. Lemaître, Le Monde 15/01/2021

Investissements : «  La Chine et l’Union Européenne ont signé un accord sur leurs investissements réciproques -20/12/2020-. Que penser de cet accord et de sa portée véritable ? »

Y. Perez, Le Figaro – lefigaro.fr

Confinement ? Philippe Klein médecin français  à l’hôpital de Wuhan : «  Il ne s’agit pas d’une reprise épidémique. Le pays est très mobilisé pour pouvoir continuer à vivre comme il le fait…

Tout est organisé de façon millimétrée entre le bureau sanitaire de chaque ville et les comités de quartier »

Interview par Cilia Cuordifede, Marianne 12/01/2021

Echelle céleste : L’artiste chinois Cai Guoqiang reconnu pour ses impressionnants spectacles pyrotechniques crée le projet le plus ambitieux au fil d’un documentaire époustouflant programmé sur Netflix.

Poésie :

La neige fondue, douce, limpide, gonfle l’eau du puits

J’installe moi-même le réchaud pour préparer le thé

Pas la moindre trace d’une affaire ne m’occupe le cœur

Je n’aurai pas habité en vain dans ce monde

Durant cent années.

Lu Yu (1125-1210)

(Poète, il fit une carrière officielle quelque peu perturbée par son franc parler politique et son extravagance -Wikipédia ). Traduit en français : «  Le vieil homme qui n’en fait qu‘à sa guise »

Par Edmond Pelé

Ainsi Gérard nous a quitté.  L’association exprime ses condoléances  à sa famille.

Gérard était membre du conseil d’administration de l’association. Discret, il a apporté ses compétences de graphiste réalisant nombre d’affichettes pour des événements associatifs.

Il était disponible pour assurer si nécessaire des tâches matérielles propres aux activités.

Très cultivé il avait le sens du beau. La Chine était pour lui une source inépuisable de découvertes.

Lors d’un voyage il repérait maints détails esthétiques qui avaient provoqué son  admiration.

La calligraphie comme la peinture chinoises rencontraient son désir de réaliser lui-même  ce qu’il aimait.

 Il demeure notre ami.

 DECEMBRE  2020 

Sélection  non exhaustive quand la CHINE fait l ‘actualité…

Covid-19 : pourquoi la Chine n’a pas connu de deuxième vague ?

Une réaction forte au début de l’épidémie
Une expérience des épidémies
Un dispositif sanitaire prêt à l’emploi
L’acceptation et l’application stricte par la population des directives émises par les autorités Chinoises.

Nicolas Petit, professeur assistant à Kedge Business School, et Fabien M. Gargam, de la Renmin University of China et de l’Université Paris-Saclay, analysent les raison du succès de la stratégie chinoise face au coronavirus.  – Journal Du Dimanche 12/12/2020.

 Thé au lait. « l’Alliance du thé au lait » a soudé les jeunes militants pro-démocratie de Hong Kong, Taïwan et de Thaïlande.

Ces derniers mois, les manifestants pro-démocratie à Hong Kong, Taïwan et en Thaïlande ont formé une alliance transnationale, « l’alliance du thé au lait ». Leur objectif : se soutenir dans leurs luttes en créant un mouvement pan-asiatique pour la démocratie.  Cyrielle CABOT Asialyst .com 12/12/2020.

Nankin en 1937

Il y a 83 ans, le 13 décembre au soir commençait une des pages les plus horribles de la Seconde Guerre mondiale qui pourtant n’a fait l’économie d’aucune horreur : les massacres de Nankin. Pendant cinq semaine, l’Armée impériale japonaise transformée en une soldatesque ivre de saccages incendie de la ville, viole en masse, fusille des milliers de prisonniers de guerre et multiplie les atrocités. Le nombre de victimes reste inconnu. Il est encore controversé. 40 000 victimes selon l’estimation basse de certains historiens japonais dont les travaux visent à sauver l’honneur de l’Armée impériale. 300 000 morts d’après les chiffres avancés par les autorités chinoise de l’époque – le gouvernement de Chiang Kai-shek –, repris depuis 1949 par le régime communiste. 

Bruno Birolli Asialyste.com 12/12/2020.

BD « L’enfant ébranlé »,

Ce superbe roman graphique,  évoque le sort des enfants chinois dont le père est parti travailler au loin. Yang Hao, jeune garçon de neuf ou dix ans vit avec sa mère et sa grand-mère dans une petite ville de province et demande de temps en temps à sa mère : « Quand papa sera-t-il là ? » Interrogé, il affirme : « Je ne sais pas s’il me manque, cela fait trop longtemps que je ne l’ai pas vu. » », scénario et dessin Tang Xiao, Kana. (Copyright : 2020 – Tang Xiao – Kana (Dargaud-Lombard s.a.) 19,95 euros

« Le flot de la poésie continuera de couler » (Éditions Philippe Rey) est un magnifique ouvrage qui nous invite au voyage hors de nous-mêmes.

Dernier livre de JMG Le Clézio  en collaboration pour la traduction et la calligraphie du professeur Dong Qiang  (francophile et éminent spécialiste de la littérature française en Chine) les poètes de la  dynastie  TANG retrouvés… A voir ou revoir JMG Le Clézio invité à la Grande Librairie ce mercredi

2 décembre  France 5.

 Album jeunesse, les  éditions Fei sont revenues sur leurs nouveautés pendant une conférence en ligne à l’occasion du Salon du Livre de jeunesse de Montreuil 2020 qui s’est déroulé en ligne bien évidemment.. Des livres pour enfants et  adolescents  d’une grande qualité. Voir  la présentation sur

 Poésie                                         

Au   réveillon

  « …à ma gauche des fleurs de prunier dans un vase , à ma droite des narcisses

au milieu, le vieillard qui fredonne la tête dans les épaules

au  réveillon, en moi-même je retrace le temps passé

dans les poèmes  s’est écoulée  une année. »

YUAN MEI

Yuan Mei (袁枚, 1716–1797) est un écrivain chinois de la dynastie des Qing.    (WIKIPEDIA)  

Il mène une carrière de fonctionnaire. Il se retire ensuite dans un jardin, qu’il a fait construire, pour y écrire poèmes et récits.

Traduction en français

Divers plaisirs à la villa Sui, Millemont, France, call. de Cheng Wing fun, trad. Cheng Wing fun et Hervé Collet, Éditions Moundarren, 2000, 162 p. (ISBN 978-2907312394)

Ce dont le Maître ne parlait pas, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 2010 (ISBN 9782070131839)

Sélection non exhaustive quand la Chine fait  l’actualité…

Par Edmond Pelé

 DISGRÂCE : Le milliardaire Jack Ma en disgrâce ; «le silence est un ami qui ne trahit pas »

 Confucius…Jack Ma le fondateur du géant de l’e-commerce Alibaba n’a pas eu l’heure de plaire à Pékin  (il a fait des  propositions d’évolution économique). Un rappel à l’ordre qui pourrait lui être fatal.  –  Jérémy André  Le Point  11/11/2020.-

 PRECAIRES : 6oo millions de chinois  entrent dans la catégorie «précaires »  (équivalent moins de 150€ de revenus annuel) ; précarité qui tend à progresser…Répliques des autorités

 Interdiction des licenciements  et soutien aux entreprises. -JP Cabestan, Alice Ekman, émission «Culture Monde » 11h -12h .10/11//2020.

 RETRAIT ; Carrefour, Auchan  ferment leurs supermarchés en Chine… dans un premier temps les français ont su appliquer en Chine un modèle qui fonctionnait chez eux, alors que la vente en ligne n’avait pas encore explosé. Simon Leplâtre, Le Monde  10/11/2020.

 MENACE : les  tensions montent dans le détroit  de Taïwan .Les deux rives qui n’ont jamais signé d’armistice n’ont pas repris les hostilités. Mais les manœuvres chinoises de ces dernières semaines témoignent d’un tournant.  Brice Pedroletti Le Monde   21/10/2020.

 TRAINS : A côté des TGV  (30 000kms de voies) il existe toujours en Chine des trains anciens aux tickets bon marché.  Un  voyage fait de rencontres  de Chongqing à Shanghaï (plus de 2500 km)… Une  traversée d’une partie du pays dans les trains les plus vieux et les plus  lents du réseau ferré chinois à la  rencontre d’une population bien différente  celle des mégapoles modernes.   Frédéric Lemaître Gilles Sablié  Le Monde 11-12 /11/2020.

«  CIRCULATION DUALE » : maître mot actuel de Xi Yinping et du P.C.C. 

Cela implique d’une part un rappel des entreprises d’Etat vers la Chine  continentale afin de favoriser l’économie domestique et stimuler la demande nationale pour les produits «chinois» et d’autre part, une utilisation de « de l’extérieur » comme « supplément ».Ce qui va dans le sens des multiples appels à «  l’autonomie » et à « l’autosuffisance » lancés par Xi Yiping.

  Alex Payette  – Asialyst-  asialiyst.com

POESIE

« Début de l’automne, une petite pluie… »
« La pluie arrive, rinçant le foie et les poumons
de toute leur chaleur
Le vent passe, apportant du lointain le parfum du riz et du millet
Qui irait imaginer, vieillard des montagnes
dans mon havre de joie,
A la flamme d’une courte chandelle, à l’époque
où les nuits s’allongent »

Lu Yu  (1125-1210)

(Poète, Lu Yu fit une carrière officielle quelque peu perturbée par son franc parler politique et son extravagance -Wikipédia . Traduit en français : «  Le  vieil homme qui n’en fait qu’à sa guise »)

 

 

Suite aux annonces d’hier, nos activités sont suspendues mais nos cours de chinois se poursuivent en visio-conférence.

Nous vous souhaitons bon courage à tous dans cette période si particulière. 加油 !

Rejoignez Zhaofeng le 11 octobre à 9h45 pour préparer un repas chinois d’automne : au menu, rouleaux de printemps croustillants, soupe de wonton ou encore gâteaux à la citrouille…

Lieu : L’atelier gourmand à Saint Herblain

Plus d’information ici

Lectures estivales :
Deux livres complémentaires pour découvrir ou approfondir l’histoire de la Chine dans ses relations avec le monde :
« Le léopard de Kubilai Khan » Timothy Brook ( Historien canadien ) .
« La France et la Chine de la méconnaissance à la reconnaissance » Jacques Dumasy (diplomate; ancien conseiller économique de l’ Ambassade de France à Pékin).

Timothy Brook montre comment la dynastie mongole des Yuan (1279-1368) a introduit au sein du pouvoir impérial le concept de « Grand Etat », Ce concept sera repris par les dynasties sui-vantes, Il est l’une des références essentielles du pouvoir impérial. L ‘empereur commande à « Tout sous le ciel » et le Grand Etat ( l’Empire Chinois ) par définition est au-dessus de tous les autres; il ne peut exister de par le monde qu’un seul Grand Etat. Livre passionnant qui montre les interactions de la Chine avec le monde du XIIIe siècle à Xi Yiping,
L’ ouvrage sous la direction de Jacques Dumasy recèle une abondante illustration de très grand qualité … On suit l’histoire des relations entre la France et la Chine depuis Saint Louis ( XIII° siècle ) à aujourd’hui… le titre s’explique par ce passage obligé à 1964 qui vit le Général De Gaulle reconnaître la République Populaire de Chine. Le livre est publié avec le soutien de la-Fondation Charles De Gaulle. Ouvrage collectif il bénéficie de l’apport des meilleurs spécialistes et sinologues pour une compréhension des relations franco chinoises sur le temps long,

Voir ou revoir : « La Route de la Soie » Documentaire ( France 5 diffusé le 10/09- replay ).
4000 ans d’histoire ; l’axe essentiel du commerce mondialisé, de la diffusion de technologies nouvelles (papier ,poudre…) mais aussi vecteur des virus à l’origine des pandémies.

Lu : revue « L’histoire » ( n° 475 –septembre 2020 – www.lhistoire.fr )
Mensuel consacré aux pandémies et leurs effets ; irruption de l’imprévu dans les sociétés humaines. La revue s’interroge «De quels rapport nouveaux ou renouvelés cette séquence historique témoigne –t-elle entre la Chine et l’Occident entre la politique et la science ? »

Actualités chinoises :
Les mois de juillet et août ont apporté une information dense sur la Chine dont la presse s’est fait l ‘écho , on peut retenir :
Inondations catastrophiques dans la province de l’Anwhei.
Recul significatif de l’épidémie liée au covid-19.
Tension en mer de Chine entre les marines chinoise et américaine.
Hong Kong : promulgation et application immédiate de la Loi Nationale Sécurité qui tend à limiter l’expression des hongkongais.
Visite récente et souvent tendue du Ministre Chinois des Affaires Etrangères dans les capitales Européennes .

Poésie :

Poème  de Yuan Mei ( 1716-1798 ).  Fonctionnaire , il arrête  sa carrière à 31 ans. Il se retire dans son jardin qu’il a lui-même organisé. Il y  écrit  récits et poèmes. Il est édité en français ( éditions Gallimard ) dont le célèbre «  Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots… »

« Improvisation
Etre amoureux des livres est une grâce naturelle
Sans inspiration aucun talent ne peut s’exprimer
D’humeur à composer un poème, je congédie mes visiteurs
J’ ouvre les fenêtres de la bibliothèque et laisse entrer
Les montagnes. »

            Préparé  par  E  Pelé ( 8/09/2020)

Depuis de nombreuses années Thomas Ginsburger-Vogel participait aux activités de l’association Atlantique Nantes Chine. Son décès à 83 ans, le 31 juillet dernier, laisse un grand vide au sein de l’association où il était apprécié de tous les adhérents et adhérentes. Il avait choisi l’association, il y a de très nombreuses années pour suivre des cours de chinois. Ce qui à l’origine était une activité découverte et stimulante intellectuellement devint une entrée pour approfondir des connaissances sur la civilisation chinoise. En 2012 et peu après il franchit le pas avec d’autres amis de l’association, il participe à des voyages en Chine se passionnant pour la découverte des sites historiques du pays, ses paysages, ses réalisations et de premiers contacts avec la population.
Très présent dans l’association, il en devient un administrateur écouté puis exerce les responsabilités de secrétaire général. Attentif aux besoins de l’association il ne dédaigne pas les tâches parfois ingrates propres à toute activité associative. Son humanité, son sens du service font qu’il était connu et apprécié de tous.
Thomas Ginsburger Vogel laisse aussi quelques œuvres de calligraphie chinoise dont il maîtrisait la discipline artistique.
Son départ a été accompagné lors d’une cérémonie dans l ‘intimité.
Un hommage lui sera rendu prochainement avec sa famille ses amis et les associations où il militait.

Edmond Pelé, Président honoraire

Nos cours reprennent la semaine du 21 septembre, c’est le moment de s’inscrire !

Téléchargez le formulaire d’inscription et n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions. Cette année malheureusement nous ne pourrons organiser de portes-ouvertes, le protocole sanitaire des locaux associatifs étant très strict. Mais nous sommes à votre disposition par téléphone ou e-mail, vous pouvez également nous rencontrer sur rendez-vous.

Les cours de Mandarin ont lieu de 18:20 à 19:50 au Lycée Jules Verne comme suit :
Débutant et Faux débutant : le jeudi
Intermédiaire : le mardi
Avancé : le jeudi

Les cours de calligraphie et peinture chinoise sont donnés par notre professeur Zhao Yi Julien, le 2e vendredi du mois (calligraphie de 9h à 12h et peinture de 14h à 17h) à la salle de la Cigarère (la Manu).

Les cours enfants le vendredi de 18h à 19h pour les 6-12 ans et le samedi de 10h à 11h pour les 3-6 ans.

Bonne rentrée à tous !