Actualités

Citations de commentaires (presse, radio, TV, sites dédiés…) quand la CHINE est à l’actualité. Sélection non exhaustive et personnelle de l’auteur.

Climat :

« Un timide rayon de soleil semble s’esquisser dans les relations tumultueuses qui opposent les États-Unis à la Chine. Selon toutes probabilités, le président chinois Xi Jinping s’apprête à participer à un sommet virtuel sur le climat, organisé les 22 et 23 avril par son homologue américain Joe Biden. La lutte contre le réchauffement climatique devient donc l’unique passerelle qui subsiste encore pour un dialogue encore bien incertain entre les deux premières puissances mondiales, qui ne se comprennent plus des mois depuis des mois» Pierre Antoine Donnet, Asialyst (8/04/2021) – https://asialyst.com/fr/.

Xinjiang

« Les autorités chinoises annoncent redoubler d’efforts pour apprendre le mandarin dans les écoles du Xinjiang, et « siniser » l’islam. Au cinéma, une comédie musicale inspirée de « La La Land », chante la joie de vivre des habitants du Xinjiang…

Rappelons qu’après avoir nié l’existence de ces camps jusqu’à mi-2018, Pékin avait finalement admis les avoir construits à des fins de « formation », puis avait déclaré début 2019 que ces centres seraient fermés avant d’affirmer que tous les pensionnaires avaient reçu leur diplôme fin 2019… » Depuis lors, la Chine campe sur ses positions. Editorial Le Vent de la Chine n°14 -9 avril 2021-www.leventdelachine.com ).

Coronation

Tel est le titre du nouveau film de Ai Weiwei « L’ artiste contestataire chinois… », il dit de son film « qu‘il révèle les difficultés liées à la pandémie… à travers des expériences individuelles… »

Film disponible sur Explore et Apple TV par abonnement – interview de l’artiste dans Télérama n°3717 du 07/04/2021

Années chinoises

La grande historienne Annette Wieviorka revient dans un livre très personnel « Mes années chinoises » sur son expérience en Chine au début des années 1970… « Le récit de ma mémoire est aussi une réflexion sur le devenir de la Chine aujourd’hui… »

Pourquoi je suis rentré tard ce soir

Tel est le titre de ce magnifique petit livre bilingue chinois français « 13 micronouvelles d’autant d’auteurs ou autrices chinois(e)s d’aujourd’hui… Des histoires courtes inspirées de situations ou d’événements du quotidien ». Traduction Delphine Goldsmidt-Clermont, présentation Honghua Poizat-Xie aux Éditions l’ASIATHEQUE.

Poésie :

Poème

À l’âge de la décrépitude souvent je tiens un livre
Dans mes mains
A part ça il n’y a rien d’autre pour réjouir mes yeux
C’est juste pour me divertir, pas pour m’adonner à l’étude
Ce sentiment, seuls les poissons d’argent le connaissent.

Yuan Mei (袁枚, 1716-1797) est un écrivain chinois de la dynastie des Qing. Il mène une carrière de fonctionnaire. Il se retire ensuite dans un jardin, qu’il a fait construire, pour y écrire poèmes et récits.

Traductions en français :

• Divers plaisirs à la villa Sui, Millemont, France, call. de Cheng Wing fun, trad. Cheng Wing fun et Hervé Collet, Éditions Moundarren, 2000, 162 p.
• Ce dont le Maître ne parlait pas, Paris, Éditions Gallimard, coll.« Connaissance de l’Orient », 2010, 368 p.

E.P. avril 2021

Quand la Chine est à l’actualité… Mars 2021
Sélection non exhaustive

PANDEMIE : « En Chine… Si la maladie a été maîtrisée si vite et de façon efficace, c’est en grande partie parce que la Chine embrasse sans réserve les nouveaux outils technologiques et pousse leur utilisation à l’extrême… ». J.P Tricoire PDG de Schneider Electric, installé à Hong Kong depuis 10ans. l’EXPRESS 18-24 mars 2021.

MILLIARDAIRES : « Alors que la montée des inégalités en Chine pose un défi majeur de leadership, le pays n’a jamais eu autant de milliardaires. En 2020, la fortune de 259 patrons chinois a dépassé le milliard en billets verts, amenant le total à 1058 milliardaires, contre seulement 696 richissimes américains… Ce faisant, la Chine devance pour la première fois les Etats Unis… La Chine domine également le classement des « self-made women » avec 66% des 231 fortunes mondiales féminines… ». Le Vent De La Chine n°9-7/03/2021 (www.leventdelachine.com).

PARLEMENT CHINOIS : « La session parlementaire annuelle se tient depuis début mars, avec son lot d’annonces médiatiques : un taux de croissance projeté à 6% pour 2021 (contre 3,2% l’an dernier en raison du covid-19), une hausse du budget de la défense, un renforcement des mesures antidémocratiques à Hong Kong et une réaffirmation de la politique chinoise à l’égard de Taïwan…

Pékin « n’hésitera pas à contrer toute velléité sécessionnisme » selon les termes du premier ministre chinois Li Keqiang ». Ouest France 10/03/2021 Philippe Le Corre – Chercheur en Relations Internationales.

NAISSANCES MOINS NOMBREUSES : « Alors que les résultats du grand recensement décennal sont attendus fin avril, les chiffres des naissances sont préoccupants : selon le ministère de la Sécurité Publique 10,04 millions de nouveaux nés auraient été déclarés en 2020. C’ est 15 % de moins qu’en 2011 (11,79 millions). Le Vent De La Chine n° 11 – Mars2021 – (www.leventdelachine.com).

DIVERGENCES : « Quoi qu’il en coûte, la Chine doit devenir une grande puissance socialiste moderne en 2035, ce qui passe par son indépendance technologique à l’égard des Etats-Unis et par la modernisation de ses forces armées ». « Il est inévitable que les deux pays aient des désaccords et même de grandes divergences » a estimé devant la presse le premier ministre, Li Keqiang. Le Monde 13/03/2021, F. Lemaître.

HIER : « Un petit bijou d’information, de traduction et d’édition… une petite pépite, mine d’or d’information sur la Chine de la fin du XIX et début XX siècles… L’auteur Bao Tianxiao lettré, trop peu connu en Occident » (Coup de cœur du libraire). Le livre : « Souvenirs de la chambre du bracelet ». Librairie le Phénix. 06/03/2021. (www.librairielephenix.fr).

POESIE :

Lassitude d’après-midi

Lisant un livre, naît la lassitude d’après-midi
Je pose ma tête sur mon bras replié
J’ai oublié de pousser la fenêtre
Me voilà bientôt recouvert de pétales de fleurs.

Yuan Mei (1716-1798)

Lettré, célèbre pour ses provocations, sa frivolité et sa liberté de pensée.
Édition française « Ce dont le maître ne parlait pas » suite de Contes et poèmes.(Gallimard)

Quand la  Chine est à l’actualité  – Sélection non exhaustive de Février 2021

Année du buffle de métal :

«  LE RAT RENTRE DANS SON TROU LE BUFFLE MEUGLE »  (Le vent de la Chine 05/02/2021)

« Le buffle du zodiaque chinois illustre la prospérité acquise par le labeur et la volonté. Ce natif puissant et sûr de lui ne croit pas aux miracles. On peut toujours compter sur lui » (Tammy Bailis,  Astrologie chinoise.)

WUHAN : « Ce n’était qu’une question de temps. Un an jour pour jour après le confinement de la ville de Wuhan (Hubei) le 23 janvier 2020, son maire Zhou Xianwang (周先旺) prend la porte. Même si son départ n’est pas encore officiel et que la nomination de son successeur devra être approuvée par le parlement local… » ( Le vent de la Chine  5/02/2021 https://www.leventdelachine.com/ ).

CHINE – HONGRIE : « Comment la Hongrie devient la tête de pont de la Chine en Europe ?

Outre la construction d’un terminal ferroviaire à Fényeslike déjà commencé, l’université de Fudan prévoit d’ouvrir un campus universitaire géant à Budapest  (5000 à 6000 étudiants) » (JB Chastand,   Le Monde  23/01/2021.)

CHINE ET CLIMAT : Mercredi 27 janvier à 18h30, Asialyst et l’Institut national des langues et civilisation orientales (Inalco) ont coorganisé un débat en visioconférence sur les enjeux et les ressorts de la question climatique en Chine. Retrouvez  en vidéo l’intégralité de cet événement /asialyst.com/fr/2021/01/29/podcast-climat-chine-sortir-contradictions/

Tianjin Cosmopolis. Une histoire de la mondialisation impériale en 1900

L’historien  Pierre Singaravélou  présente l’histoire singulière de la ville de Tianjin  au détour des XIX °/ XX° . Après la révolte des boxers les puissances présentes  (Grande Bretagne, France, Allemagne, Etats Unis, Russie, Japon, Autriche–Hongrie) organisent un « gouvernement international ». Dans le même temps, le vice-roi Li Hongzhang (représentant de l’Empereur) «transforme Tianjin en un laboratoire d’incubation et une vitrine de la modernité urbaine chinoise : on y installe pour la première fois en Chine le téléphone, le télégraphe, un hôtel international, une gare ferroviaire, un système postal public, une industrie d’armement moderne, une Académie militaire et une Université. L’histoire de Tianjin démontre qu’une partie des élites chinoises a su répondre aux défis de l’internationalisation à la fin du XIX ° siècle, contrairement au cliché d’un État chinois, incapable de répondre aux menaces internes et extérieures, et subissant une longue agonie. » (Egalement : Podcast émission – Concordance des temps Jean-Noël Jeanneney, France culture 06/02/2021 ).

BD : « Des assassins… »  Une adaptation en BD par le Taïwanais Chen Uen d’un classique de l’histoire chinoise écrit un siècle avant notre ère par Sima Qian… il s’agit d’une chronique retraçant la vie de cinq « assassins » considérés comme des héros… Le dessin est d’une qualité exceptionnelle. Attention choc culturel garanti.  (Editions Patayo, 7 avenue  Yves Marec, 44100 Nantes – click@patayo.fr ).

POESIE :

Dédié au voyageur sur le fleuve

Sur le fleuve le froid reflet des saules, sur la terre la pluie récente

Le cri pressant des oies sauvages des frontières dans le ciel de givre

Je songe à celui qui passe la nuit seul, près du sable sur la berge

Tout autour l’eau et les roseaux en fleurs, plein la barque

Le clair de lune.

                                                               Po Chu-yi (772-846)

L’ermite du mont Parfumé, mandarin en renom, poète et disciple laïc du bouddhisme zen, est resté célèbre pour avoir fait aménager le Lac de l’Ouest quand il était gouverneur de Hangzhou. A soixante ans il se retire dans sa maison de Lo-yang, la capitale de l’est, où il mène, jusqu’à sa mort à soixante-quinze ans, la vie d’un “moyen ermite” selon ses termes, un pied dans le monde, un pied en dehors.

Traduit : « Un homme sans affaire » Edition  bilingue -Moudarren-

Nous vous souhaitons à tous une très bonne année du Buffle de métal ! 恭喜发财 !

Sélection non exhaustive quand la CHINE fait l’actualité

 Chine et  climat : «  Le 27 janvier prochain Asialyst a programmé  une visioconférence intitulée  « Climat : la Chine peut-elle sortir de ses contradictions ? Avec plusieurs intervenants  H Testard, JF Huchet, Liu Hongqiao, Nathalie Bastianelli… Il s’agira de mieux comprendre les contradictions chinoises sur le climat » Inscriptions obligatoires sur le site  asialyst.com.

Géants chinois de l’internet. « Après avoir hésités pendant  plusieurs années sur la conduite à adopter vis-à-vis de ses champions de la « tech » craignant qu’un contrôle accru nuise à leur innovation  et donc à leur croissance  (les autorités chinoises) ont promis fin décembre de renforcer leurs efforts en matière d’anti-monopole afin de freiner «  l’expansion désordonnée des capitaux »

Editorial : Le vent de la Chine  17/01/2021  -leventdelachine.com –

Monnaie : « La Chine  teste sa monnaie virtuelle pour un lancement prévu en février 2022. La banque centrale de l’empire du Milieu s’entraine depuis quelques mois avec une application maison pour développer l’usage du yuan en mode virtuel »

F. Lemaître, Le Monde 15/01/2021

Investissements : «  La Chine et l’Union Européenne ont signé un accord sur leurs investissements réciproques -20/12/2020-. Que penser de cet accord et de sa portée véritable ? »

Y. Perez, Le Figaro – lefigaro.fr

Confinement ? Philippe Klein médecin français  à l’hôpital de Wuhan : «  Il ne s’agit pas d’une reprise épidémique. Le pays est très mobilisé pour pouvoir continuer à vivre comme il le fait…

Tout est organisé de façon millimétrée entre le bureau sanitaire de chaque ville et les comités de quartier »

Interview par Cilia Cuordifede, Marianne 12/01/2021

Echelle céleste : L’artiste chinois Cai Guoqiang reconnu pour ses impressionnants spectacles pyrotechniques crée le projet le plus ambitieux au fil d’un documentaire époustouflant programmé sur Netflix.

Poésie :

La neige fondue, douce, limpide, gonfle l’eau du puits

J’installe moi-même le réchaud pour préparer le thé

Pas la moindre trace d’une affaire ne m’occupe le cœur

Je n’aurai pas habité en vain dans ce monde

Durant cent années.

Lu Yu (1125-1210)

(Poète, il fit une carrière officielle quelque peu perturbée par son franc parler politique et son extravagance -Wikipédia ). Traduit en français : «  Le vieil homme qui n’en fait qu‘à sa guise »

Par Edmond Pelé

Ainsi Gérard nous a quitté.  L’association exprime ses condoléances  à sa famille.

Gérard était membre du conseil d’administration de l’association. Discret, il a apporté ses compétences de graphiste réalisant nombre d’affichettes pour des événements associatifs.

Il était disponible pour assurer si nécessaire des tâches matérielles propres aux activités.

Très cultivé il avait le sens du beau. La Chine était pour lui une source inépuisable de découvertes.

Lors d’un voyage il repérait maints détails esthétiques qui avaient provoqué son  admiration.

La calligraphie comme la peinture chinoises rencontraient son désir de réaliser lui-même  ce qu’il aimait.

 Il demeure notre ami.

 DECEMBRE  2020 

Sélection  non exhaustive quand la CHINE fait l ‘actualité…

Covid-19 : pourquoi la Chine n’a pas connu de deuxième vague ?

Une réaction forte au début de l’épidémie
Une expérience des épidémies
Un dispositif sanitaire prêt à l’emploi
L’acceptation et l’application stricte par la population des directives émises par les autorités Chinoises.

Nicolas Petit, professeur assistant à Kedge Business School, et Fabien M. Gargam, de la Renmin University of China et de l’Université Paris-Saclay, analysent les raison du succès de la stratégie chinoise face au coronavirus.  – Journal Du Dimanche 12/12/2020.

 Thé au lait. « l’Alliance du thé au lait » a soudé les jeunes militants pro-démocratie de Hong Kong, Taïwan et de Thaïlande.

Ces derniers mois, les manifestants pro-démocratie à Hong Kong, Taïwan et en Thaïlande ont formé une alliance transnationale, « l’alliance du thé au lait ». Leur objectif : se soutenir dans leurs luttes en créant un mouvement pan-asiatique pour la démocratie.  Cyrielle CABOT Asialyst .com 12/12/2020.

Nankin en 1937

Il y a 83 ans, le 13 décembre au soir commençait une des pages les plus horribles de la Seconde Guerre mondiale qui pourtant n’a fait l’économie d’aucune horreur : les massacres de Nankin. Pendant cinq semaine, l’Armée impériale japonaise transformée en une soldatesque ivre de saccages incendie de la ville, viole en masse, fusille des milliers de prisonniers de guerre et multiplie les atrocités. Le nombre de victimes reste inconnu. Il est encore controversé. 40 000 victimes selon l’estimation basse de certains historiens japonais dont les travaux visent à sauver l’honneur de l’Armée impériale. 300 000 morts d’après les chiffres avancés par les autorités chinoise de l’époque – le gouvernement de Chiang Kai-shek –, repris depuis 1949 par le régime communiste. 

Bruno Birolli Asialyste.com 12/12/2020.

BD « L’enfant ébranlé »,

Ce superbe roman graphique,  évoque le sort des enfants chinois dont le père est parti travailler au loin. Yang Hao, jeune garçon de neuf ou dix ans vit avec sa mère et sa grand-mère dans une petite ville de province et demande de temps en temps à sa mère : « Quand papa sera-t-il là ? » Interrogé, il affirme : « Je ne sais pas s’il me manque, cela fait trop longtemps que je ne l’ai pas vu. » », scénario et dessin Tang Xiao, Kana. (Copyright : 2020 – Tang Xiao – Kana (Dargaud-Lombard s.a.) 19,95 euros

« Le flot de la poésie continuera de couler » (Éditions Philippe Rey) est un magnifique ouvrage qui nous invite au voyage hors de nous-mêmes.

Dernier livre de JMG Le Clézio  en collaboration pour la traduction et la calligraphie du professeur Dong Qiang  (francophile et éminent spécialiste de la littérature française en Chine) les poètes de la  dynastie  TANG retrouvés… A voir ou revoir JMG Le Clézio invité à la Grande Librairie ce mercredi

2 décembre  France 5.

 Album jeunesse, les  éditions Fei sont revenues sur leurs nouveautés pendant une conférence en ligne à l’occasion du Salon du Livre de jeunesse de Montreuil 2020 qui s’est déroulé en ligne bien évidemment.. Des livres pour enfants et  adolescents  d’une grande qualité. Voir  la présentation sur

 Poésie                                         

Au   réveillon

  « …à ma gauche des fleurs de prunier dans un vase , à ma droite des narcisses

au milieu, le vieillard qui fredonne la tête dans les épaules

au  réveillon, en moi-même je retrace le temps passé

dans les poèmes  s’est écoulée  une année. »

YUAN MEI

Yuan Mei (袁枚, 1716–1797) est un écrivain chinois de la dynastie des Qing.    (WIKIPEDIA)  

Il mène une carrière de fonctionnaire. Il se retire ensuite dans un jardin, qu’il a fait construire, pour y écrire poèmes et récits.

Traduction en français

Divers plaisirs à la villa Sui, Millemont, France, call. de Cheng Wing fun, trad. Cheng Wing fun et Hervé Collet, Éditions Moundarren, 2000, 162 p. (ISBN 978-2907312394)

Ce dont le Maître ne parlait pas, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 2010 (ISBN 9782070131839)

Sélection non exhaustive quand la Chine fait  l’actualité…

Par Edmond Pelé

 DISGRÂCE : Le milliardaire Jack Ma en disgrâce ; «le silence est un ami qui ne trahit pas »

 Confucius…Jack Ma le fondateur du géant de l’e-commerce Alibaba n’a pas eu l’heure de plaire à Pékin  (il a fait des  propositions d’évolution économique). Un rappel à l’ordre qui pourrait lui être fatal.  –  Jérémy André  Le Point  11/11/2020.-

 PRECAIRES : 6oo millions de chinois  entrent dans la catégorie «précaires »  (équivalent moins de 150€ de revenus annuel) ; précarité qui tend à progresser…Répliques des autorités

 Interdiction des licenciements  et soutien aux entreprises. -JP Cabestan, Alice Ekman, émission «Culture Monde » 11h -12h .10/11//2020.

 RETRAIT ; Carrefour, Auchan  ferment leurs supermarchés en Chine… dans un premier temps les français ont su appliquer en Chine un modèle qui fonctionnait chez eux, alors que la vente en ligne n’avait pas encore explosé. Simon Leplâtre, Le Monde  10/11/2020.

 MENACE : les  tensions montent dans le détroit  de Taïwan .Les deux rives qui n’ont jamais signé d’armistice n’ont pas repris les hostilités. Mais les manœuvres chinoises de ces dernières semaines témoignent d’un tournant.  Brice Pedroletti Le Monde   21/10/2020.

 TRAINS : A côté des TGV  (30 000kms de voies) il existe toujours en Chine des trains anciens aux tickets bon marché.  Un  voyage fait de rencontres  de Chongqing à Shanghaï (plus de 2500 km)… Une  traversée d’une partie du pays dans les trains les plus vieux et les plus  lents du réseau ferré chinois à la  rencontre d’une population bien différente  celle des mégapoles modernes.   Frédéric Lemaître Gilles Sablié  Le Monde 11-12 /11/2020.

«  CIRCULATION DUALE » : maître mot actuel de Xi Yinping et du P.C.C. 

Cela implique d’une part un rappel des entreprises d’Etat vers la Chine  continentale afin de favoriser l’économie domestique et stimuler la demande nationale pour les produits «chinois» et d’autre part, une utilisation de « de l’extérieur » comme « supplément ».Ce qui va dans le sens des multiples appels à «  l’autonomie » et à « l’autosuffisance » lancés par Xi Yiping.

  Alex Payette  – Asialyst-  asialiyst.com

POESIE

« Début de l’automne, une petite pluie… »
« La pluie arrive, rinçant le foie et les poumons
de toute leur chaleur
Le vent passe, apportant du lointain le parfum du riz et du millet
Qui irait imaginer, vieillard des montagnes
dans mon havre de joie,
A la flamme d’une courte chandelle, à l’époque
où les nuits s’allongent »

Lu Yu  (1125-1210)

(Poète, Lu Yu fit une carrière officielle quelque peu perturbée par son franc parler politique et son extravagance -Wikipédia . Traduit en français : «  Le  vieil homme qui n’en fait qu’à sa guise »)

 

 

Suite aux annonces d’hier, nos activités sont suspendues mais nos cours de chinois se poursuivent en visio-conférence.

Nous vous souhaitons bon courage à tous dans cette période si particulière. 加油 !

Rejoignez Zhaofeng le 11 octobre à 9h45 pour préparer un repas chinois d’automne : au menu, rouleaux de printemps croustillants, soupe de wonton ou encore gâteaux à la citrouille…

Lieu : L’atelier gourmand à Saint Herblain

Plus d’information ici